entry name|項目名稱：

Heung Shui Jian Pu|掂水間鋪

Project address|項目地址：

Baiyun District Guangzhou|廣州市白云區(qū)

Main design|主案設(shè)計：

Yu Zhanbo余占波、Jiang Wenzhao江文釗

Project area|項目面積：

160 square meters|160㎡

Main materials of the project|項目主材：

Solid wood實木、stainless steel不銹鋼、cement水泥

Construction cost|建設(shè)費用：

500 thousand|50w

Photography|攝影：

K&J VISION|凱劍視覺 李開慶區(qū)永釗

引言：

當(dāng)設(shè)計，以另外一種方式呈現(xiàn)。

你能夠幻想它的形態(tài)是什么？

Introduction:

When designing,In another way.

Can you imagine its shape?

酒吧，對于夜晚的蟄伏者，存在一種致命的誘惑力。這個場所最早起源于美國西部大開發(fā)時期，漸漸地形成了一股獨特的“酒吧文化”。它以反叛者的姿態(tài)出現(xiàn)，包含著城市對深夜不歸的一種默許，它是當(dāng)代年輕人對于自我的一種釋放和追求。酒吧設(shè)計

Bars, for the sleepers at night, there is a fatal temptation. This place originated in the western development period of the United States, and gradually formed a unique "bar culture". It appears as a rebel, which contains the tacit approval of the city for not returning late at night. It is a release and pursuit of the contemporary youth for self.

我們一直在想，如何用設(shè)計虛化現(xiàn)實與虛擬的界限，搭建起一座交互的橋接。

We have been thinking about how to use design to virtualize the boundary between reality and virtuality and build an interactive bridge.

“掂水間鋪”成功讓實體設(shè)計為虛擬服務(wù)賦能，酒吧設(shè)計它讓“中式審美”與“西式紅酒”相結(jié)合，從中提取創(chuàng)新的設(shè)計理念，空間設(shè)計圍繞線下體驗的核心，通過與當(dāng)?shù)氐墓?yīng)商和制造商緊密溝通，創(chuàng)造一個多功能化的社交商業(yè)場所。

"Zhishui Jianpu" successfully enables physical design to empower virtual services. It combines "Chinese style aesthetics" with "western style red wine", and extracts innovative design concepts. The space design focuses on the core of offline experience, and creates a multi-functional social business place through close communication with local suppliers and manufacturers.

貝克特說過“形式即內(nèi)容，內(nèi)容即形式”，我們通過設(shè)計實現(xiàn)了無限虛擬意識的現(xiàn)實轉(zhuǎn)化，實體酒吧的作用是為虛擬的酒類服務(wù)商，充當(dāng)起一個具象化和放大器的角色。

Beckett said that "form is content, content is form". We have realized the reality transformation of infinite virtual consciousness through design. The function of physical bar is to play a concrete and amplifier role for virtual liquor service providers.

線上客人渴望感受真實場所，設(shè)計師把建立在腦海里的場景具象化。酒吧設(shè)計讓初次體驗的線下客戶轉(zhuǎn)化成線上常客，從概念意義展示了人與人之間、人與意識形態(tài)之間及人與物質(zhì)世界之間的轉(zhuǎn)化關(guān)系。

Online customers are eager to experience the real place, and the designer visualizes the scene built in his mind. Let the first experience of offline customers into online regular customers, from the concept of showing the transformation between people, between people and ideology, and between people and the material world.

步入內(nèi)部，裸露的白色石墻、水泥地板相互搭配鋪開了一層簡單的底色，用黑色涂鴉般的流動線條涂滿原木椅和坐凳，白色水泥墻被裹在墻壁上形成特殊的灰暗紋理。設(shè)計師提取了象征著徽派特色的灰瓦白墻；騰云駕霧的壁畫，是源自對于中方世界的探索，糅合著不經(jīng)意的放縱與從容，提醒著每一個來到這里的蟄伏者。

Stepping into the interior, the exposed white stone wall and cement floor match each other to spread a layer of simple background color. The black graffiti like flowing lines are applied to the log chairs and benches. The white cement wall is wrapped on the wall to form a special gray and dark texture. The designer has extracted the gray tiles and white walls, which symbolize the Hui school's characteristics; the flying murals are derived from the exploration of the Chinese world, which is a mixture of casual indulgence and calmness, which reminds every dormant person who comes here.

待客座位區(qū)，我們把它稱為沖擊視線的第一個要素，酒吧設(shè)計夾雜著自然之氣的實木桌椅，以一位風(fēng)霜者的姿態(tài)，正在向來者發(fā)出邀請。與旁邊的皮質(zhì)沙發(fā)，形成強(qiáng)烈的對比，中方和西方的呼喚，仿佛是兩個世界的交界，在耳邊徐徐展開。

The reception area, which we call the first element of striking the line of sight, is sending out an invitation to the visitors with the posture of a windbreaker. In sharp contrast to the leather sofa beside it, the call of China and the West seems to be the junction of the two worlds, unfolding slowly in my ears.

白墻上蒼勁有力的“掂水”兩個字，酒吧設(shè)計是設(shè)計師對于生活方式的一種探索；在傳統(tǒng)與創(chuàng)新的邊緣不斷沖擊，通過實體設(shè)計為虛擬服務(wù)賦能這種理念，連接設(shè)計與現(xiàn)實生活的無限可能，每一次走入這家酒吧，都能感知中式審美的創(chuàng)新。

The strong and powerful word "water" on the white wall is a kind of exploration for the lifestyle of designers. At the edge of tradition and innovation, the concept of virtual service empowerment through physical design is constantly impacted, which connects the infinite possibility of design and real life. Every time you enter this bar, you can feel the innovation of Chinese aesthetic.

設(shè)計將不同的元素賦予全新的語言，當(dāng)中式庭院融合和風(fēng)元素，能夠讓人驚嘆設(shè)計師敏銳地創(chuàng)造力，空間的動線通過厚重的踏板聯(lián)動起來，路邊細(xì)碎地砂石與不經(jīng)意堆放的磚瓦，讓人不經(jīng)意的串聯(lián)起室內(nèi)空間的記憶。

The design endows different elements with a brand-new language. When the Chinese courtyard integrates with wind elements, it can make people marvel at the keen creativity of the designer. The moving line of the space is linked up by thick pedals. The fine gravel and bricks piled up on the roadside inadvertently connect the memory of the indoor space.